韓国アイドルのオタ活に欠かせない韓国語単語まとめ

kpopや韓国アイドルがきっかけで韓国語の勉強を始めた人が多いと思います!
今回はオタ活する時に使える単語についてご紹介したいと思いまーす♡

덕후(オタク、ファン)関連単語

  • 팬덤:ファンの集まり
  • 덕질: オタク活動する行為
  • 팬질:ファンの活動すること
  • 입덕:(‘入’の音読み)+후(オタク)でオタ活を始めること=ファンになること
  • 초덕:입보자(初心者)の略語で、オタ活を始めたばかりのファン
  • 늦덕:질을 시작하는 것(遅くオタ活を始めること)の略語
  • 휴덕:(‘休’の音読み)+후(オタク)でオタ活をしばらく休むこと(アイドルが軍隊に行くなどアイドルが事情で活動しないため)
  • 복덕: (‘復’音読み)+후(オタク)でオタ活に復帰すること=ファンの活動を再開する
  • 탈덕:(‘脱’の音読み)+후(オタク)でオタ活をやめること=ファンの活動をやめること
  • 여덕:자(女の人)+후(オタク)の略語でオタ活する女の人=女ファン
  • 남덕:자(男の人)+후(オタク)の略語でオタ活する男の人=男ファン
  • 성덕:공한 후(成功したオタク)の略語で放送局やオタ活する分野で働いたり、社会的に成功してオタク活する対象(大好きな芸能人)に直接会ったファンのこと。偶然に大好きな芸能人に直接会った時にも使う単語です。
  • 잡덕:(‘雑’の音読み)+후(オタク)で一つの芸能人に限らず色々な芸能人のファンになること(大体二つ以上のアイドルのオタ活する人を言う)
  • 덕메:이트(オタク活メイト)の略語で、一緒にオタ活をする仲間
  • 덕통사고:후(オタク)+교통사고(交通事故)で交通事故に当たるように急に何かをきっかけでファンになること
  • 덕계못:후는 탄다の略語でファン活動している対象の好きな芸能人に実際に会うことは難しいという意味(※계 타다:運がいい,ラッキーだ)
  • 덕계못 깼다:オタクが実際にアイドルに会えたこと
  • 어덕행덕:’차피 질할거 복하게 질하자’の略語で、’どうせオタ活するなら幸せにオタ活しよう’という意味!何をしてもどうせするなら楽しみながらしたほうがいいですね♪
  • 일코: ‘반인 스프레'(一般人コスプレ)の略語で、自分がオタ活をしながらも周りにはその事実を隠して一般人のようにコスプレすること
  • 팬코: 스프레(ファンコスプレ)の略語で、일코と反対の意味!
  • 덕밍아웃:후(オタク)+커밍아웃(今まで言わなかった秘密を公開的に話すこと)の略語で、일코していた人がいきなり덕밍아웃することもいるでしょう!
  • 사생팬:사생활(私生活)+(ファン)の略語で、芸能人の私生活まで着いていく極性なファン(ここまでするとファンとは言えないと思うけど..)
  • 빠순이:極性なファン(女の人)※韓国では一般的に女の人に-순이をつける(ex.집순이)
  • 빠돌이:極性なファン(男の人)※韓国では一般的に女の人に-돌이をつける(ex.집돌이)
  • 머글: ハリーポッターから由来した言葉で、誰のオタク(ファン)でもない人
  • 악개:인팬(悪性個人ファン)の略語で、グループで特定メンバーだけ好きで他のメンバーを嫌がったり仲たがいさせる行為をするファンを意味します!

コンサート関連用語

  • 슴콘: 슴(SMエンターテインメントのSMを韓国語で読んだもの)+콘(コンサートの略語)の合成語
  • 올콘: 올(All)+ 콘서트(コンサート)の略語で、全てのコンサートに参加すること
  • 막콘:마지(最後)+서트(コンサート)の略語
  • 앙콘:코르(アンコル)+서트(コンサート)の略語
  • 단콘:독(単独)+서트(コンサート)の略語
  • 집콘:(家)+ 서트(コンサート)の略語で、家でメディアを通して楽しむコンサート
  • 티켓팅(チケッティング):コンサートなどの座席を指定してチケットを購入すること
  • 취켓팅:소(キャンセル)+티켓팅の合成語でキャンセルの表が出たら買うこと
  • 피켓팅: 튀기는 티켓팅(血が飛び散るほど競争が激しいチケッティング)の略語
  • 중블:럭(中央ブロック)の略語でコンサートの中央ゾーンのこと
  • 사블:이드 럭(サイドブロック)の略語でコンサートのサイドゾーンのこと
  • 왼블:럭(左側ブロック)の略語でコンサートの左側ゾーンのこと
  • 오블:른쪽 럭(右側ブロック)の略語でコンサートの右側ゾーンのこと
  • 시제석:(視野制限席)の略語で、舞台がよく見えない座席
  • 이선좌:택된 석(すでに選択された座席)の略語ですでに購入されている座席のこと
  • 용병:直訳すると’傭兵’でチケッティングを代わりにしてくれる人
  • 오프 뛰다:ファンサイン会や講演などのオフライン行使に参加すること
  • 팬싸:팬(ファン)+사인회(ファンサイン会)の略語!팬사인회の実際の発音が[팬싸인회]のため、略語は팬사ではなく팬싸で使います。
  • 홈마:페이지 스터(ホームページマスター)の略語で芸能人の写真を撮ってホームページに載せる人!홈마たちの写真実力はマジですごーい!
  • 직캠:코더로 찍은 영상(直接ビデオカメラで撮った映像)の略語で、普段メンバーを一人一人にフォーカスを合わせて撮影した映像
  • 직찍:은 것(直接撮ったもの)の略語
  • 대포:대포카메라の略語で 대포(大砲)みたいに大きいカメラ

アイドルメンバーに関した用語

  • 최애:推しのこと! 一番好きなメンバーやグループで、고로 정하다(直訳:高で情する)の略語
  • 본진:一番好きなアイドル
  • 차애:推しの次で好きなメンバーやグループのことで、漢字の「次愛」に表現し、これを音読したものが차애です。
  • 삼애:3回目で好きなメンバーやグループのことで、漢字の「三愛」に表現し、これを音読したものが삼애です。
  • 숨멎멤버:보면 을 것 같은 멤버(見たら息が止まりそうなメンバー)の略語で、好きすぎで息が止まるほど好きなメンバーのことを言います。
  • 입구멤버: 直訳すると’入り口メンバー’で、あるアイドルグループのアタク活を始めたきっかけになったメンバー

ストリーミング関連単語

  • 스밍: ‘ストリーミング’の略語で特定歌手の歌を繰り返して再生すること
  • 뮤밍:직비디오(MV)+스(ストリーミング)の略語でMVを繰り返して再生すること
  • 숨스밍: 쉬다(息をする)+스밍(ストリーミング)の略語で息をするように繰り返してストリーミングすること
  • 입스밍:입(口)+스밍(ストリーミング)の合成語でストリーミングすると話すだけで実際はストリーミングしないこと
  • 노스밍: NO+스밍(ストリーミング)の合成語でストリーミングをしないこと

音楽放送関連単語

  • 음방:송(音楽放送)の略語
  • 엠넷:Mnet
  • 뮤뱅 : KBS크(KBS music bank)の略語
  • 음중:MBC쇼!심(MBC show!音楽中心)の略語
  • 인가:SBS요(SBS人気歌謡)の略語
  • 생방:생방송(生放送)の略語!
  • 공방:송(公開放送)の略語!テレビで中継される音楽放送(Mnet,Music Bankなど)
  • 공방 뛰러 가다:뛰러 가다は直訳すると’走りに行く’ですが、この表現では「公開放送を見に行く」という意味です!
  • 사녹:화(事前録画)の略語で番組を流す前に録画することです!
  • 킬링파트(killing part):歌の中で印象的、中毒的なパート
  • 엔딩요정:엔딩(エンディング)+요정(妖精)の合成語で、アイドルが音楽放送で歌の最後にクロージングアップされるメンバー
  • 하라메:이트 들리(ハイライトメドレー)の略語で、 アルバムが出る前に所属事務所から各曲のハイライトを少しずつ混ぜて聞かせる映像

SNS関連単語

  • 영통:화(映像通話)の略語
  • 공카:페(公式カフェ)の略語で、アイドルの公式なファンカフェのこと!
  • 공트:위터(公式ツイッター)の略語でアイドルの公式なツイッターのこと!

その他オタク活関連単語

  • 조공(貢ぎ物):ファンが好きな芸能人にプレゼントすること
  • 역조공(逆貢ぎ物):逆に芸能人からファンにプレゼントすること!
  • 팬아저:니지만 장の略語です!直訳すると’ファンではないけど保存’でその意味はファンではないけどある芸能人の写真を見てすごく可愛い、かっこいいと思い、保存すること!
  • 리즈시절:芸能人が活動期間中一番可愛い・かっこいい時期
  • 타돌: 아이(他のアイドル)の略語
  • 공굿:굿즈(所属事務所からでてくるグッズ)の略語
  • 비공굿:비공굿즈(非公式グッズ)の略語
  • 포카:드(フォトカード)の略語でアイドルのアルバムやグッズに入ってるカード形式の写真のこと
  • 연검:색어(連関検索語)の略語
  • 연검정화:색어 정화(連関検索語の浄化)の略語で、連関検索語に綺麗な言葉だけ出るようにわざといい単語を検索することで連関検索語を浄化すること
  • 떡밥:直訳すると’練り餌’という意味で、何かゴシップになりそうなテーマやみんなが興味を持ちそうなこと
  • 댓관:리(コメントの管理)の略語
  • 댓림픽:글(コメント)+올림픽(オリンピック)の略語で、オリンピックのようにコメントで競争すること。特定時間にコメントをした順番でものを購入、入場ができること。
  • 총공:총공격(総攻撃)の略語で、特定時間帯に特定の曲をストリーミング、ダウンロード、オンライン投票などを一緒にすること

error: Content is protected !!